Kan jag få hjälp? Hon har vidgats sex centimeter.
- Andas, älskling. - Lägg av, annars dödar jag dig!
Det har jag hört förut.
Hej, det är Tony. Jag är kvar i Los Angeles.
Gissa vem jag...
Varför fixar du saker varje gång jag ber dig komma?
För att något alltid måste fixas.
- Ni har båda rätt. - Vad brukar jag säga?
- Det är bara roligt om en har fel. - Han!
Kan du hämta verktyg i bilen?
- Hylsnyckel eller rörtång? - Rörtång.
- Kan du svara? - Visst.
Riggs rörmokeri.
Ja, han ligger under min köksvask.
Det ska jag hälsa.
Din partner. Ni ska ses på sjukhuset.
Tack, mrs Hendricks. Stoppa alla samtal och planera om lunchen.
- Jag hade glömt hur vacker hon var. - Det var hon.
Jag har känt dig sen du var åtta. Hon skulle vilja se dig lycklig.
Att du hittar någon.
- Dejtar du? - Jag har nog med dåliga vanor.
Allvarligt! Till och med jag dejtar.
Jag har redan varit på tre dåliga dejter.
Efter att ha varit i stan i en månad?
Två månader. Och jag går vidare. Prova själv.
Kan du be din mamma att inte lägga sig i?
Jag vet precis vad jag gör.
Oj! Vänta...
Varsågod. Dejta en rörmokare nästa gång.
- Vi ses, Ben! - Hej då!
- Ska du gå nu? - Japp!
Det var inte så förut. Har du rört staketet, McNeile?
Murtaugh! Tror du verkligen att jag vill ha dig närmare mitt hus?
Stolpen vinglar. Mina stolpar vinglar inte.
Jag har hört något annat.
Vad fan menar du?
Jaså! Där kom jag på dig. Skoavtryck. Du har klättrat över.
- Det är en kvinnosko. Storlek 39. - Hur vet du det?
Jag är tandläkare. Jag jobbar med tänder.
Men fötter... är min passion!
Passion?
- Vi har en krissituation! - Hej! Har du lagat staketet?
Vi har större problem. Jag tror att vår dotter-
- har klättrat över till den där...
- Robbie McNeile. - Ja!
- De har varit ihop i två veckor. - Varför har ingen sagt det?
Kanske för att jag trodde att du skulle överreagera.
Raring...
Jag vill bara inte att du begränsar dig.
Det finns andra där ute. Har du provat en dejtingapp?
- Det finns en som heter "Vänta lite". - Usch, sluta.
Robbie har inget med fejden med dr McNeile att göra.
Han är bara tandläkare. Värre än en proktolog.
- Sluta nu, Roger. - Strunt samma.
Men lova att vara snäll när han hämtar mig till skoldansen.
- Skoldansen? Nu skojar du! - Lugn.
Det är hennes dans, inte din.
Roger... Lova att inte lägga dig i eller skämma ut henne.
- Raring? - Hennes lycka är viktigast.
Hur ska jag stoppa det? Om grabben är en gnutta lika sjuk som pappan...
- På ett sexuellt sätt? - Nej! Säg inte så.
Lugn. Tonårsromanser går över.
Säger killen som ligger under en kvinnas vask.
- Jag var hos Molly. - Jakes Molly?
Hon är som min lillasyster. Och du kan inte sexspråk.
Snackar ni om sexspråk?
Ja. Riggs har legat under en kvinnas vask.
- Oj! Vad betyder det? - Ingenting.
- Vem är döingen? - Anthony Tribone.
52 år, brottsling från New Jersey. Tydligen här på fisketur.
- Jobbet gjorde sig påmint. - Han avfyrade inte sitt vapen.
Mördaren var snabb. Han öppnade halsartären med en gaffel.
- Vem dödar med bestick? - Någon utan skjutvapen.
Någon försökte rädda honom. Kanske en sjuksköterska?
Eller en läkare. Jerry Johnson. Arbetar i New Jersey.
Hans fingeravtryck hittades på gaffeln.
Vad konstigt... Han dödförklarades för fem år sen.
- Kanske en registermiss? - Eller ett spöke.
Hur som helst verkar någon ha fastnat under fel persons vask.
Jag försökte skapa ett sammanhang, men det är ändå obegripligt.
Jerry Johnson jobbade på Manhattan till den 22 maj 2012.
Då brändes han till döds av en bilbomb på 103rd Street.
Han identifierades med tandkort.
Jag litar inte på tandläkare.
Vem gömmer han sig för? Ex-fru? Skatteverket?
Jag har pratat med FBI. Offret, Bone Saw, var indrivare åt maffian.
Jag visste att han tillhörde maffian!
En kille i min skrivarkurs har varit med i maffian. Vårt manus är så!
Jag trodde att vi bara drev med honom. Är du manusförfattare?
Maffialäkaren har säker varit på flykt i solen i flera år.
Men en dag fick han besök av Bone Saw.
Men så...
Läkaren gafflar Bone Saw i halsen.
Men Jerry jobbade inte på sjukhuset.
- Vad gjorde han då där? - Vi väntar på övervakningsbilder.
Han åkte snabbt därifrån, så jag efterlyste bilen.
Typiskt Murtaugh!
Du använder traditionella metoder. Som i manuset.
- Är jag med i manuset? - Ja, både du och Riggs.
Lydig veteran och vilde med psykiska problem.
Vänta nu! Roger har inte psykiska problem.
Oj! Jag ska till Cahill.
- Fick du mina kommentarer? - Ja. Givande.
Du kan inte skriva om mig. Du känner inte mitt verkliga jag.
Jag har studerat dig. Hur du pratar och för dig.
- Jag känner dig bättre än du själv. - Det vill jag se.
En snabb fråga. När är det för tidigt eller när har det gått lagom med tid-
- för att börja dejta efter en traumatisk upplevelse?
- Jag frågar åt en vän. - Det beror på.
- Förlorade vännen sin fru? - Jag menar allvar.
Jag frågar åt Molly. Jake stack för några veckor sen.
- Hon försöker redan hitta någon ny. - Det låter sunt.
- Hon väljer inga bra män. - Hon kan ha förändrats.
Det är faktiskt möjligt om man jobbar på det.
Nu förstår jag...
Det stör dig nog att Molly kan göra det du inte har klarat av än.
Jag har slutat bära vigselringen.
- Det måste vara värt något. - Ja.
Men jag har hennes bild i mobilen. Jag kan inte ändra den.
Inställningarna är komplicerade, med alla knappar och alternativ.
Det tror jag säkert.
Du kommer aldrig att glömma Miranda.
Och det är bra.
Men om du inte försöker gå vidare kan du gå miste om något bra.
Något speciellt.
Nej, det är inte jag. Visst, hjärtinfarkt och en ny bebis-
- men du har missat essensen. Var är min spjuveraktiga charm?
Som det här. Jag skulle aldrig säga...
"Vänta på förstärkning."
Jag kan säga så här i stället...
"Vi behöver bara mig."
- Du har faktiskt studerat mig! - Efterlysningen har gett en träff.
Jerry har förnyat sitt medlemskap på Large-Mart.
Varför går han dit om han är på flykt undan maffian?
För att köpa gafflar i storpack?
Har ni medlemskort?
Vill ni ha ett smakprov?
- Det kan inte vara sant. - Är det honom vi söker?
Det är sant.
Hallå! Jerry? Hej!
Ner!
Vad gör han?
- Kommer ni närmare så dör hon! - Släpp mig!
Nej!
- Han hämtade blöjorna. - Ja...
Det var därför han var på sjukhuset. Han har en flicka att skydda.
Då behövs mer än ett gevär.
Det här är agent Graves, vår kontakt på FBI.
Mr Tribone och gärningsmännen på Large-Mart-
- jobbade för maffiabossen Frank Truno.
För fem år sen såg dr Johnson Truno kväva en åklagare i sjukhussängen.
Han skulle vara huvudvittne vid rättegången mot Truno-
- tills han försvann.
Hur kan han fejka sin egen död både för maffian och för FBI?
Tyvärr är det allt jag kan avslöja just nu.
Tack, agent Graves. Ni har polisens fulla stöd.
Tack.
Han var inte Al Capones läkare. Han råkade bara illa ut.
Vi måste hitta honom före Truno. Vad vet vi som inte FBI vet?
Han kom till förlossningen under alias. Frun är kvar.
Prata med henne. Hon kanske inte vet något.
Och du pratar med Scorseses kontakt.
Scorseses töntiga manusförfattar-kompis?
Har du inte läst manuset? Grejerna om maffian stämmer bra.
- Har du läst det? - Du framställs bra.
- En nyanserad skildring. - Riggs, nyanserad? Dumheter!
Han har fångat din röst bra. Så kusligt!
Det måste ha blivit fel. Min man är vårdare på ett äldreboende.
Han har aldrig haft problem med polisen.
Såja...
Ett test till, så får du komma till mamma sen.
Kanske det, men onda män försöker döda er man.
Döda honom? Va?
Hans fingeravtryck hittades på mordvapnet...
Nej, inte min man. Han är en god man och kan inte vara på flykt.
Hitta honom så att han kan förklara vad som har hänt.
Kriminalassistent Riggs? Övervakningsbilderna är klara nu.
Här är mina kontaktuppgifter.
- Ring mig om han hör av sig. - Självklart.
Han är nervös med poliser, så visa lite respekt.
Bernard! Min musa!
Bernard? Visst ja, det var därför du fick ett smeknamn.
- Nick Graziano, det här är... - Från manuset, va?
Kriminalassistent Burt Hall. Veteran. Hans glansdagar är förbi.
Jag heter Murtaugh. Och karaktären håller på att skrivas om.
Bra. Burt är för trygg och endimensionell.
Bernard sa att du kanske kan hjälpa oss att hitta den här killen.
- Känner du igen honom? - Försöker du göra mig till tjallare?
Nej, inte direkt. Betrakta det som research.
- Jag visste att han låtsades. - Vänta! Ta det lugnt.
Visa den igen.
Ja... Det är läkaren som släcktes för fem år sen.
- De sprängde hans bil. - Låt säga att han inte är död.
Har han kopplingar till Anthony "Bone Saw" Tribone?
Jag vet inte.
Bernard... Har han ens några maffiakontakter?
Han ger mig ingenting. Det går mig på nerverna.
- Han är värdelös. - Så roligt. Värdelös?
Okej... Vad säger du om det här?
Ser du kvinnan i hörnet? Vet du vem hon är?
Adrianna Stabolito. Franks främsta lönnmördare.
- Hon skulle döda honom. - Tribone?
Försök hänga med. Hon skulle döda läkaren.
Backa...
Tryck på paus.
Tack.
Ring Riggs och be honom att möta oss vid sjukhuset.
Maken Jerry! Han är precis bredvid oss.
Han såg oss!
Burt Hall vill vara försiktig...
Ur vägen! Förlåt!
Vem är nu försiktig? Ring Riggs.
- Var är hon? - I barnrummet. Maken är inte här.
Vänta... Jag vill bara höra din version av historien.
Du går inte säker här. Kom.
Ducka!
- Hallå? - Frun! Hon är mördaren.
Ja. Bra twist.
Vi vet att din fru högg Bone Saw precis innan hon födde barn.
- Och du försökte plåstra om honom. - Adrianna? Nej!
- Vet du vem du är gift med? - En kvinna som älskar mig.
En kvinna som blev anlitad för att mörda dig.
Varför inte både och? Adrianna är så mycket!
- Så kan man se det. - Hon kom fram på en bar.
- Han tar på sig skulden. - Jag åtalar inte.
- Han kan vittna åt er. - Vi kan inte väcka åtal igen.
- Han är värdelös som vittne. - Värdelös? Ni ville ha honom gripen.
- Ni ville åt Adrianna. - Frank Truno är svår att sätta dit.
Han blir alltid fri, men hon har varit hans flickvän. Hon vet något.
Om hennes vittnesmål håller kan jag erbjuda vad hon vill.
Det har gått flera timmar. Hon är säkert i Mexiko nu.
"En kille som du vill jag inte döda. Jag vill gifta mig med dig."
Oj, vilket pangbröllop!
Inte perfekt, men kärleken är komplicerad.
Ursäkta mig.
- Är du ledig i kväll? - Kanske det. Vad ska jag göra?
- Kakla om i badrummet? - Vad du vill. Du ska vara barnvakt.
- Jaha... En dejt till? - Ja, med samma kille.
- Kom ihåg att det är skola i morgon. - Ja, pappa.
- Nå? Vill du påverka min son? - Gärna!
- Max tre öl, då? - För honom eller dig?
Jag är full när jag kommer fram.
- Skräms inte, McNeile! - En planka och spik räcker inte.
- Dags för teknik. - Jag vill inte veta.
Jag har tvingats lova att jag ska strunta i det.
Sånt här kan man inte strunta i. Det är så tänderna försämras.
Man slutar borsta. Sen dör man.
- Av dåliga tänder? - Just det.
De är i Rianas rum nu.
Snart hamnar vi på familjefotografier tillsammans.
- Aldrig! - Vad är du då beredd att göra, Roger?
- De står där ute. - Därför är vi här.
De vet att vi står här. Det här är fel!
- Hur...? - Sch! Jag avlyssnar hans mobil.
Det här trodde jag aldrig... Men jag har respekt för dig, McNeile.
- Nu avslöjar vi dem! - Nej. Ha tålamod.
Uppsåt räcker bara en bit. Vi behöver komprometterande bevis.
- Jag orkar inte vänta till dansen. - Vi kan väl hångla nu?
Just det! Avslöjad, pappa!
Är du också inblandad? Det förvånar mig inte.
Inblandad? Nej, det var hans idé! Jag blev tvingad.
- Jag ringer dig! - Du hade en pojke på rummet.
- Jag låtsades. - Du har utegångsförbud.
- Va? Du kränkte mitt privatliv. - Två veckor från och med nu.
Två veckor? Det är dans nästa vecka!
Visst, ja. Jag hade glömt bort den.
Nåja, du får väl låta bli att gå på den.
- Bara för att jag träffar Robbie. - Ni kan ses genom fönstret.
Instängd. Den första emojin.
Om mamma får veta det här blir hon jättearg.
- Hon får inte veta det. - Nej.
Oj! Dags för operation läggdags.
- Hur länge har du sovit? - I två timmar.
Iväg med dig nu.
- Tack så mycket. - Jag har haft trevligt.
- Oj, ursäkta! Stör jag? - Ja!
Nej, inte alls.
- Jag ringer dig sen. - Det är säkrast!
Han heter Chip och älskar vattenpolo och polotröjor.
Han heter Chad.
Han har just sålt sitt företag för fem miljoner dollar.
- Jag kollar upp honom. - Sluta!
- Jag vill inte att du ska bli sårad. - Det kan man bli om man dejtar.
- Jag är vuxen och klarar mig själv. - Jag vet...
Jag vill ha dig i mitt och Bens liv, men som vän.
Inte som pappa eller självutnämnd beskyddare.
Du har rätt.
- God natt. - Vänta!
- Vad är det? - Det här är till dig.
Parmesankyckling!
- Tack för att du var barnvakt. - Tack, själv.
Han är duktig på tärning och tjejerna på strippklubben gillade honom.
- God natt, Martin! - God natt!
- Min man dödade inte Bone Saw. - Varför låter du då honom säga det?
Om jag erkänner får vi båda fängelse.
Då får vi aldrig träffa vår dotter eller varandra igen.
Det finns ett sätt för er att hålla ihop. Vittnesskydd.
En polis kan inte lova något sånt.
En FBI-agent vill komma åt din före detta pojkvän.
Om du berättar vad du vet så kan ni göra upp.
Adrianna?
Om jag följer med måste du lova att skydda min familj.
Jag lovar.
- Välkommen till Los Angeles, Frank. - Du har klantat dig, Paulie.
Polisen dök upp och hon stack. Hon är proffs på sånt.
Stanna här.
Frank Truno är psykopat. Han har dödat oräkneligt många.
Först Blue Eyes Murphy, sen Big John the Greek i Bensonhurst.
Det var nog 2010.
- Fanns det två John the Greek? - Ja.
Tog du order av Frank Truno personligen?
Nej, han gick alltid genom en mellanhand.
Men alla visste vem som bestämde.
- Hörde du något när ni var ihop? - Han pratade aldrig jobb med mig.
Han kunde stänga av. En riktig galning.
- Vad nu? Var är Eva? - Hon är i säkerhet.
Jag ska hålla ihop oss.
Kriminalassistenten... Vittnesskydd är något man förtjänar.
Adrianna berättade inget värdefullt, men erkände sina egna brott.
- Vad menar ni? - Jag kan inte gå tillbaka tomhänt.
- Hon överförs till vårt häkte. - Ska ni strunta i Truno nu?
Om jag får en riktig chans att gripa Truno, får ni vilka avtal ni vill.
I fjärde scenen kan de slänga kroppen i frysen.
Men kylan håller den vid liv.
Ja, det funkar. Då får historien lite schvung.
- Men det saknas något. - En drömsekvens.
Vi behöver en bättre skurk.
Någon som gör en förskräckt med bara en blick.
- Ja, precis så! - Nicky G!
- Det var längesen. - Frank! Oj!
- Vad gör du i Los Angeles? - Jag? Jag vill in i filmbranschen.
Jaså? Det låter bra. Vi håller på med ett manus.
Nej... Det här är Frank Truno.
Hur är läget? Skriver ni ett manus tillsammans?
- Vad handlar det om? - Det är en animerad... musikal.
- En tecknad film. - Ja...
Det kunde man vänta sig av dig.
Gör mig en tjänst... Stick.
Vi ses.
- Har du hört? Läkaren lever. - Jag vet.
Hitta honom åt mig.
Det skulle jag gärna göra. Men jag jobbar inte med sånt längre.
- Så du är manusförfattare i stället? - Ja.
- De behandlas ju som skit här. - Inte alltid.
Men det händer.
Gör mig en tjänst, Nick...
Hitta läkaren.
Så där, dr Johnson.
Den här vägen.
Vad fan är det frågan om? Riana och Robbie ska gå på dansen.
Nej, hon har utegångsförbud.
Hon bröt mot reglerna och tog upp en pojke på rummet.
Hon frågade mig först och jag sa ja.
Det här är vansinne, Roger. Hon är inte ihop med McNeile.
- Men... - Vet du vad pappa sa?
- Din pappa älskar mig! - Nu, ja.
Men han gillade det inte när vi blev ihop.
- För att jag var polis? - Nej.
- Vad var det, då? - Du var för trygg.
Och för nervös för hans djärva dotter som ville se världen.
- Trygg? - Ja. Och han var bekymrad.
Jag skulle säkert tröttna på dig.
Men det har jag inte gjort. Inte än.
Ställ allt tillrätta med Riana. Tack.
Eftersom du har erkänt, har din make släppts och hämtat barnet.
När Riggs skriver under pappren läggs åtalet mot honom ned.
Riggs... Skulle du beskriva mig som "trygg"?
Ja, det stämmer bra.
- På ett bra eller dåligt sätt? - Tryggt kan aldrig vara bra.
Adrianna är på väg till Spotlight Hotel där Truno checkade in i går.
- Hörde ni? - Vi är fem kvarter därifrån.
Har FBI-bilar en radio?
Adrianna? Lyssna på mig!
- Vad är det? - Det hjälper inte att döda Frank.
- Då skyddas Jerry och Eva. - Nej.
- Då är allt över. - Det är redan över.
Okej...
Aj!
- De dödar mig om jag hjälper dig. - Annars dödar jag dig.
Det är jag! Jag glömde en sak.
Jag trodde att du skulle komma tidigare.
- Du är ringrostig. - Håll dig i New York.
- Har du några sista ord? - Ja.
Varför lämnade du mig? För honom?
Släpp mig!
Vänta! Barnet. Vi kan inte skjuta oss in.
Jag har ett förslag. Men det är farligt och dumt.
Jag vill inte sinka oss, men jag är stolt över dig.
Först trodde jag att han hade dödat dig bara för att hämnas på mig.
- Snälla, Frank... - Men han förnekade det.
Jag skar halsen av honom.
Då insåg jag det. Du måste ha lämnat mig.
Släpp dem! Det här är en sak mellan oss.
- Kasta hit vapnet. Lämna cannolin. - Det är croissanter.
Under fem eländiga år funderade på vad jag hade gjort.
Barnet är inte i skottlinjen. Adrianna och läkaren i huvudrummet.
- Fyra beväpnade män plus Frank. - Ta Frank. Jag tar de andra.
- På tre. - Okej... Vänta!
- Du valde honom framför mig! - Nej!
- Jag väntar på dig, Rog! - Vänta!
Ett, två...
Tre, tre!
Ingen fara!
Riggs! Kan du hjälpa mig?
Hej, Rog!
Åh... Vad gör man inte för kärleken?
Bort!
Frank Truno är stabil och kan åtalas för kidnappning och mordförsök.
Om ni går med på att vittna.
Med åtalsfrihet och vittnesskydd för alla.
Men efter överfallet på en FBI-agent-
- får ni välja på Ödemarken i Tennessee eller Tristess i Oregon.
Det är vad vi inom FBI kallar för ett skämt.
- Men städerna finns på riktigt. - Vi föredrar ett varmt ställe.
- Adrianna har luftrörsproblem. - Okej...
Tack, Riggs. Du räddade min familj.
Gör mig en tjänst... Tacka min partner.
Och... säg till honom att han är farlig.
Fast i en fläkttrumma. Maffiaskurkar nedanför.
Beväpnad till tänderna...
Och så hans vanliga klyscha, pang-pang. Så tråkigt!
Jag kan släppa det här med maffian. Jag har en ny manusidé.
En förbjuden romans. Familjerna avskyr varandra.
Som "Romeo och Julia".
Men hur blir det nu med karaktärsutvecklingen?
Du får vara med i filmen, men snarare som skurken.
Skurken?!
Antagonisten. Skallig. "Jag står i vägen för kärleken!"
Det skriver nästan sig självt!
Jag står inte i vägen för kärleken!
Gör jag det?
Har du kollat upp din väns dejt?
Jag lovade att låta bli, men killen heter ju Chad.
- Vem borde hon dejta? - Någon fantastisk.
- En läkare eller astronaut. - Eller en polis?
Nej, vi är bara vänner. Och villalivet passar inte mig.
Hon förtjänar det.
Du, då? Vem förtjänar du?
Ha det så bra.
- Hej! - Läckan är lagad.
Det var Chad. Hans bil blev bortbogserad. Vet du varför?
Obetalda parkeringsböter brukar leda till mer allvarliga brott.
Jag ringde för att avboka dejten. Han kändes inte rätt.
Men du hade ingen rätt att sabotera det.
- Nu förstår jag ingenting. - Inte?
Som den gången när du skar sönder Kip Coes däck.
Jag gjorde dig en tjänst. Kip Coe var en nolla. Du väljer såna.
- Jaså? - Jag bara säger det.
Det förklarar varför du försökte kyssa mig då.
Menar du pussen på kinden efter matchen?
Jag hade faktiskt hjärnskakning och var lite omtumlad.
Det var inte så elegant. Det var ingen kyss!
Okej, du hade hjärnskakning. Vad synd.
Om du hade varit pigg hade du säkert lyckats.
Herregud... Perfekt! Du är så vacker.
- Måste ni fota så mycket? - Ja.
Vi vill minnas hur vacker du är. - Ditåt, raring!
Vänta nu... Jag får ingen bra vinkel.
Okej, du får tillfälligt tillstånd att vistas på min tomt.
Ett fotografi. Snabbt!
Så fina! - Nu vill jag ta några bara på dig.
Det blir bra.
Tack för att jag får ta Riana till dansen, mr Murtaugh.
- Är du rädd för mig? - Livrädd, sir.
- Robbie? - Ja?
- Får jag fota dig? - Visst.
Du, Ri... Förlåt att min fejd med McNeile kom i vägen för...
- Mitt liv? - Ja.
Du kan själv fatta bra beslut.
- Vi blev ihop för att driva med er. - Så rart!
Men jag tycker faktiskt om Robbie. Han är rar och snäll mot mig.
Det låter bra. Ha nu så roligt.
- Var hemma halv nio! - Big Rog! Dansen börjar åtta.
Det vet jag.
Bort från tomten.
Du kan skjutsa tillbaka henne till halv tolv.
Titta hit!
Att se henne gå iväg är det läskigaste som har hänt i dag.
Och jag hoppade ner bland maffiaskurkar.
- Så rart, älskling. - Hörde du ens vad jag sa?
Ner bland maffiaskurkar!
Ring din pappa och se hur trygg han tycker att jag är nu.
Min egen superhjälte! Har du någon egen klyscha?
Innan jag hoppade ner så sa jag: "Jag är för gammal för det här."
Glöm det. Vi kan spara det till filmen.
Översättning: Ellinor Larsen www.sdimedia.com